Noul Testament
Adevărul?
Care e adevărul?
Mulți te-au văzut slujindu-l pe diavol pentru a vindeca
spunându-i munca lui Dumnezeu!
Ai spus că vei distruge templul
și că în trei zile vei construi altul.
Unii martori au mărturisit în fața Sinedriului.
Cum răspunzi?
Refuzi să vorbești?
Ești sau nu Mesia?
Sunt.
Curând veți vedea că Fiul lui Dumnezeu
va sta la dreapta Domnului.
Cum îndrăznești să-I spui numele?!
Asta e blasfemie.
Merită să moară!
Iuda!
Tu.
Ești unul din ucenici!
Nu sunt.
E unul din ucenicii nazariteanului!
Nu-l cunosc. Te înșeli!
Omul ăsta lucrează cu "Fiul lui Dumnezeu"!
Nu! Nu-l cunosc!
Nu l-am văzut niciodată!
Luați-l de aici.
Dle guvernator.
Popularitatea nazariteanului i-ar putea face
pe zeloți să se ridice împotriva noastră.
Procesul ar putea declanșa o răzmeriță.
Cuvântul unui evreu împotriva Romei?
N-aș prea crede, Marius.
Nu!
Eliberați-l!
Dați-i drumul!
Ești regele evreilor?
Regatul meu nu e în această lume.
Deci ești un rege?
Voi spuneți asta.
Am venit pe această lume pentru propovăduirea adevărul.
Toți cei care vor să-l afle mă ascultă.
Adevărul?
Care e adevărul?
Nu există temei pentru a fi acuzat.
Răstigniți-l!
Luați-l...
și răstigniți-l...
Răstigniți-l!
La o parte!
Traducerea și adaptarea: Phantom www.rosa-team.ro
Prindeți-l în cuie.
Paștele
Intrați online pe cel mai nou site de filme online filmeonlinerosa.biz
Vin cu miile pentru a se ruga Domnului.
Templul e un punct central al sărbătorii lor, Părinte.
Reușesc să supraviețuiască datorită lui Caiafa.
Ne-ai protejat ritualul de sacrificare
foarte onorabil împotriva nazariteanului.
Guvernatorul nu trebuia implicat.
A fost o mișcare necesară.
Răstignirea nazariteanului trimite un mesaj
pentru cei care vor să ne sfideze.
Ai făcut ce trebuia.
Discutabil.
În fiecare zi, nazariteanul câștiga popularitate prin predicile sale.
A trebuit să fie demascat.
O execuție așa brutală?
Orice Mare Preot ar fi luat decizia.
Deși foloseam altă tactică, aveam același scop.
O moarte inutilă a unui om nevinovat.
"Nevinovat"?
Amenința tot ce reprezentam și oamenii îl credeau.
Viața unui om nu înseamnă nimic, Iosif,
pentru neamul lui Dumnezeu.
- Caiafa... - Destul.
Ne vedem la cină.
Îl compătimesc.
Uită că e un simplu funcționar.
Doar gura e de el.
Rămân doar vorbe dacă nu trece la fapte.
Împărțiți. Ne e foame.
E adevărat ce a spus, că o să învie din morți?
Una din multele afirmații prin care manipula.
Atunci, asigură-te că moare
înainte să facă o ultimă înșelătorie.
Înainte de prima stea, Caiafa.
Înainte ca șarlatanul să ne distrugă.
Doamne, Te chem.
Ești calea mea.
Nu îți întoarce spatele,
deoarece fi ca un om ce și-a pierdut stăpânul.
Ascultă-mi ruga.
Îți cer ajutorul,
Tată ceresc.
Doamne?
De ce m-ai uitat?
Două cereri, dle guvernator.
O cerere de ucidere a nazariteanului
de la Caiafa
și o petiție de ridicare a trupului după moartea Sa.
Cine a vrut să-l ridice?
Un bătrân evreu
măcinat de hotărârea Sinedriului.
Numele?
Iosif din Arimateea.
Du la îndeplinire ambele cereri.
Asmuțindu-i, le distragem atenția.
Îl voi ruga pe Cornelius să pună capăt suferinței nazariteanului.
Savurezi spectacolul?
Spectacolul?
Așa privești crucificarea nazariteanului?
Oricine spune că e rege într-o provincie romană
comite un act de trădare
și trebuie pedepsit.
Nu-l văd ca pe un rege în visele mele.
Guvernarea unei provincii nu poate fi stabilită
de visele soției mele.
Zeii ne vorbesc în somn.
Mesajul era evident.
Nazariteanul e un om bun.
Umil. Pur.
Omul era un pericol stării de fapt.
Garnizoana din Iudeea e mică, Claudia.
O să regreți asta.
Ți-am urmat sfatul.
Am cântărit asta.
Am făcut ce impunea situația.
Ai urmat sfatul unor oameni ce se temeau de el.
Pretindea că e Mesia.
Intolerabil.
În cel mai rău caz, e nebun! E un motiv să...
Claudia.
Și-așa Sinedriul îmi suflă în ceafă.
Nu vreau ca soția mea să fie de partea lor,
și da, chiar dacă era nebun,
trebuia să-l eliminăm pentru a distruge vocea
ce îi face pe oameni să fie împotriva noastră!
Uciderea lui nu e soluția.
Te contrazic, dragă.
S-a... terminat.
Salvați-vă!
Veniți cu mine!
La o parte!
Pe aici!
E mama Lui.
Și?
Nu face asta. E mort.
Eu voi hotărî asta.
Nu e nevoie de asta.
Te rog.
Trebuie să fim siguri.
Identifică-te.
Am permisiunea de a lua corpul.
- Cu autoritatea cui? - A guvernatorului.
Dacă-mi permiți,
aș vrea să-mi ofer mormântul drept loc de odihnă.
Va fi liniștit acolo.
Am făcut cel mai îngrozitor lucru...
pentru care nu există mântuire.
Am trădat sânge nevinovat!
E frântă.
Așteaptă.
Crede asta, ori durerea o face să creadă?
Crede din tot sufletul că se va ridica din morți.
Tu crezi?
Vă voi spune restul poveștii mâine seară.
Noapte bună. În pat.
Noapte bună.
Bea ceva.
Nu mi-aș fi putut imagina un asemenea atac la adresa Domnului.
Mi se rupe inima.
Îl putem reclădi.
Nu ești de vină.
E bine că n-a murit cineva.
Credeam că nu mai vii.
Iertare.
Vino.
Am fost întârziați.
De ce?
Am înmormântat un suflet nevinovat.
O rudă?
Nazariteanul.
Poftim?
Merită o stimă mai mare în moarte
față de atunci când trăia.
Dacă adepții Lui îi spuneau Învățătorul, Iosif,
nu înseamnă că era unul.
Învățăturile Lui sprijineau zeloții.
Ar fi fost un dezastru,
presând Roma să trimită întăriri
ce ar fi transformat Ierusalimul într-un măcel al evreilor.
Nu era o amenințare.
De asta nu vei deveni Mare Preot.
Evreii au supraviețuit multor imperii
cu pragmatism și compromis.
Cu o guvernare echilibrată,
vom rezista ocupației Romei.
Nu prin răstignirea evreilor.
Pot întreba unde L-ai îngropat?
În mormântul meu.
"Groapa Lui a fost pusă între cei răi și, mormântul Lui, cu cel bogat."
Știi profețiile lui Isaia?
Bunul simț m-a motivat.
Mi-e greu să cred.
Noi vrem să eliminăm amenințarea, iar tu continui să-L sprijini!
Am vrut doar să-i ofer o moarte decentă.
Pentru cei slabi, s-a îndeplinit profeția lui Isaia!
Nu înțelegi problema?
Ce crimă a săvârșit?
A propovăduit să-i tratăm pe toți ca egali.
A fost ucis deoarece susținea că e Mesia.
- Și dacă a fost? - Nu mai e.
Rome nu ține Ierusalimul în frâu
dacă Sinedriul poate să-și controleze oamenii.
În afară de iubire și pace,
Nazariteanul propovăduia insubordonarea autorității. Nu!
Câtă obrăznicie!
O să te convingi, Iosif.
Ai cuvântul meu, în mormântul tău sau nu,
moartea Lui va pune capăt învățăturilor Sale.
Petre!
Ce ți s-a întâmplat?
Am fost recunoscut.
Am reușit să fug.
Ceilalți sunt aici?
Nu. Maria spune că autoritățile ne vor vâna.
Pleacă.
Fără ei? Nu.
Unde ai fost?
E mort?
L-am așezat în mormânt.
Atunci, s-a terminat.
Iisus a prezis că Iuda o să-l trădeze Sinedriului.
Și a făcut-o.
A mai prezis că o să te lepezi de el.
Spune-ne că nu e așa.
Nu pot minți.
A fost un proces.
Mulțimea Îi voia sângele...
Am fost recunoscut.
Mai contează? A murit.
Ultimii trei ani au fost în van.
Mama Lui crede că Se va ridica.
Mi-aș da mâna să pot crede!
Nu te credeam laș.
Niciodată.
Înapoi!
Trimiteți-l de aici.
Drusus.
Dle guvernator.
Marele Preot.
Nu poate aștepta să mănânc?
Mi-e teamă că nu.
E urgent.
Urgențele te caracterizează, Caiafa.
Sunt vremuri grele, dle guvernator.
Am o cerere.
Alta?
Spune-mi că nu e vorba de nazaritean.
Mă bucur de felul în care ați rezolvat problema până acum.
"Până acum"?
Nu s-a terminat.
Mi-e teamă că nu.
L-ai vrut răstignit, l-am răstignit.
Nu e destul?
Ce te deranjează așa mult la el?
După cum știți, trupul Său e în mormântul unui bătrân.
După cum știți?
E adevărat?
A fost o petiție.
- Știați ce disensiuni va crea. - Nu.
Făcând așa,
nazariteanul creează falsa imagine a unui Mesia,
alimentând profețiile învierii Sale din morți după trei zile.
Răstignirea nu permite asta, Caiafa.
Cu toate acestea, prin înmormântarea lui
și nu devorarea de către animale,
adepții pot crea o falsă înviere.
În Ierusalim, e periculos.
Crezi că vor goli mormântul după trei zile?
Cea mai simplă cale de a distorsiona realitatea.
Asigură-te că nu va fi așa.
Pune soldați afară.
Oamenii mei nu ar ține piept unor fanatici.
Vrei să-mi folosesc oamenii să păzească o gaură a evreilor?
Și un sigiliu roman peste mormânt.
Distrugerea ei înseamnă pedeapsa cu moartea.
Ceri prea mult.
Dacă nu l-ați fi înmormântat, nu s-ar fi ajuns aici.
Acum e o amenințare atât pentru Sinedriu și Roma.
Un om?
Subestimezi puterea guvernatorului.
Dacă va pune capăt acestei nebunii,
voi trimite o unitate mică în afara mormântului.
Nu știu cum să vă mulțumesc.
Ceva cu care suntem de acord.
De ce nu mi-ai spus?
Nu trebuie să mă justific în fața ta sau altcuiva.
Nu te uita Matei,
dar cred că am fost recunoscuți.
Vrei să ne întoarcem?
Le-am confirma suspiciunile.
Mergi.
Voi!
Fugi!
Țipați și muriți.
Pe aici! Căutați!
De ce fugeați de romani?
Spune adevărul dacă nu vrei să mori.
Suntem ucenicii lui Iisus.
Continuă.
Am fugit din oraș după ce a fost prins.
Și de ce v-ați mai întors?
Pentru a-i găsi pe ceilalți.
A sângerat ca un om.
Luați-o.
Sfărâmați-o.
Îl recunosc.
Boaz.
Îl știi pe acest zelot?
Ne jucam când eram mici în Galileea.
Vremuri îndepărtate, Petre.
Anii ne schimbă.
Într-adevăr.
Sunteți ucenicii nazariteanului?
Da.
Avea mulți adepți.
Autoritățile au complotat și l-au omorât.
Alăturați-vă nouă și o să deveniți de neînvins.
Să luptăm împotriva romanilor?
Orice, ca să plece.
Dacă trăiești cu sabia în mână, mori din cauza ei.
Mai bine așa decât sub tirania lor.
Învățătorul tău propovăduia iubirea.
Eu voi muri eliberându-ne.
Alăturați-vă nouă!
Suntem pescari, nu războinici.
Nu se vor opri la el.
Știi asta, nu?
Odată ce-și dau seama că mesajul nu a dispărut,
o să vă elimine.
După ce o să vă omoare,
o să-i anihileze mesajul, ca și cum nu ați fi existat.
Alăturați-vă nouă.
Nu pot.
Ce așteptăm?
Mijloacele prin care voi pune capăt obsesiei tale pentru nazaritean.
Nu am dreptul să mă exprim?
Da.
Obsesia nu e o părere, Claudia,
și asta necesită un tratament radical.
Sosește acum.
Cornelius, experiența ta mă poate scoate dintr-o încurătură.
Dacă pot, desigur.
Un singur lucru spune-mi.
Când a fost înmormântat,
ești sigur că nazariteanul a murit?
Dle, când mi se dă un ordin, îl urmez.
Mi s-a ordinat ca nazariteanul să fie mort și asta am făcut.
A murit în fața ta?
Chiar mai bine.
Datorită mie.
Ai verificat?
Longinus a primit ordinul să introducă sulița în coastele nazariteanului.
Și era mort?
Înainte și după.
Pentru cei care cred altfel,
că nazariteanul mai respiră,
după tot ce ai descris,
ce ai spune?
Aș spune că e nebun sau idiot.
Mulțumesc, Cornelius.
Poți pleca.
Încetează cu aberațiile, Claudia.
Nazariteanul a fost un om doar.
I-am distrus spiritul
distrugând orice urmă a Lui.
Dacă îl mai visezi,
să-și dezvăluie numele.
Nu ca un tânăr profet,
ci ca o bucată de carne.
E înțelept să plecăm din Ierusalim acum?
Ne-am salva.
Nu se știe dacă ajungem la porți.
Nu se știe dacă vin după noi.
Caiafa lucrează cu Ponțiu Pilat!
L-au măcelărit pe Iisus. Ce amenințare mai suntem?
Cinci mii de oameni pe un câmp doar să-l audă...
A fost el, nu noi.
Ați uitat profeția?
Ai uitat, Petre?
În a treia zi, se va ridica.
Odihnește-te.
Ați uitat așa repede?
Nu pot aștepta?
Nu puteți aștepta?!
A văzut cum e torturat și ucis.
E mort.
Dar noi nu suntem.
Frații noștri ne așteaptă în nordul Galileei.
Familia ne așteaptă.
Trei zile.
Măcar atât.
Credința noastră în el trebuie să merite trei zile.
Și dacă nu se va ridica?
Atunci, plecăm cu fruntea sus.
Nu ca niște lași.
Crezi că va învia.
Știu.
Cum poți fi sigură?
I-a înviat pe alții.
Asta spune profeția.
Și a promis.
De ce nu și El?
Caiafa.
Trimite soldați la mormântul lui Iosif.
Să rămână sigilat. Să nu treacă nimeni, să-mi raporteze doar mie.
L-au găsit pe Iuda.
Trădătorul?
Ne va conduce la ceilalți?
E mort pe câmpul olarilor.
S-a spânzurat.
- De ce înnebunesc toți? - Mai contează?
Fără cadavru, nu pot spune că a înviat.
Ai fost cu el până a murit?
Doar Ioan.
Romanii au făcut din moartea Lui un adevărat măcel.
L-au biciuit până I s-a despicat spatele.
Ca și cum voiau să-l termine ca să nu mai poată merge.
L-au forțat să se ridice punându-i o coroană de spini.
L-au făcut...
să Își care crucea până la Golgota,
unde L-au bătut în cuie... și L-au ridicat să-l vadă toți.
Nu trebuia să fii acolo.
Ne-a înțeles defectele.
Ne-a iubit pentru asta.
A murit pentru asta.
Nu mai contează.
Zelotul a spus că trebuie să plecăm înainte să fim găsiți.
Până vom ajunge și noi la Golgota.
Odihnește-te.
Ți-a fost greu.
Te-ai descurcat de minune.
Cu sprijinul tău, ca întotdeauna.
Bună decizia de a-l folosi pe Ponțiu Pilat.
Vino în pat.
Nu mai stau mult.
Acuzația e o blasfemie.
Merită să moară!
Adevărul?
Care e adevărul?
Nu-l cunosc!
Te înșeli!
Nu l-am mai văzut niciodată!
Sigiliul a fost îndepărtat.
Mormântul e deschis și nazariteanul...
a dispărut.
Cum adică dispărut?
- Nazariteanul a dispărut. - Cum adică?
În episoadele următoare
Crezi că a înviat?
Răstignirea
Asta a promis!
A fost doar începutul
Nu putem sta degeaba în timp ce frații noștri sunt torturați!
Răspândiți-I cuvântul! Regatul Domnului vine!
Trebuie să-i opresc.
Fă orice trebuie.
Vremea noastră a venit.
Execută-i pe toți.
Îndrăznești să crezi?
Traducerea și adaptarea: Phantom www.rosa-team.ro